Vì sao người Nhật lại không thể nói anh yêu em?

Động đất, sóng thần chẳng thể quật ngã ý chí kiên cường của người Nhật nhưng chỉ nghĩ đến việc nói Anh yêu em đã làm cho đấng mày râu nơi đây thẹn thùng xấu hổ. Tại sao lại như vậy?